donderdag 26 augustus

Yannick me téléphone. We spreken af op het terras van De Drei Zinne. We wonen in dezelfde buurt, hij boven een lingeriewinkel, ik naast een architect die in de deuropening van z'n gerenoveerde woning naar een van de huizen aan de overzijde van de straat staat te kijken, met de ongemakkelijke houding van iemand die dat slechts heel af en toe doet een sigaret opsteekt en voorts weinig om handen lijkt te hebben.
Yannick vertelt me dat hij voor FLUX news werkt, een Waalse versie van De Witte Raaf. We zitten op het terras, waar nog wat mensen zitten. Het regent. In crox zijn Egon en Joachim met een verbouwing bezig. Rik was pas terug uit Perugia.

Blier Yannick dit: C'est un de mes cinéastes préférés. Buffet Froid, Les Valseuses.
dégoulasse Yannick dit: C'est au début du Patershol, au coin. Là le waterzooi est vraiment dégoulasse. Double zéro. A black list restaurant.
fesses Yannick dit: Les belles fesses, c'est tellement merveilleux, tellement important, c'est capitale.
inundation --> pluie
Léaud --> pluie. Comme dans un film de Truffaut.
Maris Yannick dit: J'ai vu Bart Maris avec un batteur blonde, jazz, jeune, joli garçon et talent liberté.
moment Au moment suprême. Elles aiment ça, dit Yannick, qu'on lui raconte des histoires au moment suprême.
Niblock --> Palestine
nounouches Yannick dit: Mais non. Des Nounours. Et moi, je disais: Avec des nounourses. Mais non, Yannick dit, pas de nounourses. C'est sans es. Merde. Et j'ai pas dit merde. Ah, mais vraiment, ça, c'est romantisé.
organique L'organique: het organische gesprek. /hoe zou je dat kunnen vertalen zonder dat het aan betekenis inboet/
Palestine Voor FLUX news heeft hij Niblock geïnterviewd, die het over Duke Ellington had, en Charlemagne Palestine, die in Brussel woont, musicien, artiste, il joue le piano mais à deux doigts, c'est formidable, à deux doigts, vraiment. Et il fait des installations avec des nounouches.
pluie La pluie. Une pluie d'été. Pluie érotique, merveille. Yannick dit: On m'a traité un parapluie, un parapluie noir, et il est très sexy. Het handvat, bedoelt hij. Et moi, je disais: (comme dans un film de Truffaut) Ah, non, pas pour moi. C'est tropical, dit Yannick. Ca. La pluie comme ça, j'adore ça. C'est tropical. Une chute d'eau. Mais vraiment une chute d'eau. Spectacle magnifique, génial.
vache Yannick ajoute: Il pleut comme des vaches qui pissent.
waterzooi --> dégoulasse

Een hevige regenbui dondert loodrecht over het terras. Het ratelt over het wegdek, striemt het bladerdak van de bomen op het plein, giert tussen de stoelpoten. Het terras loopt onder.