dinsdag 15 december

Transcriptie van Wednesday 15 December, The Virginia Woolf Diary volume 5; Penguin Books, 1982; p. 121, DECEMBER 1937.

En dan fwek en plonk en gnyrk en schlump en ook nog iemand uit Amersfoort die Adèle een exemplaar van Kaas toestuurde Kaas van Querido stevig ingepakt een exemplaar van de zestiende editie uit 1969 het tiende intussen tien kaasjes heeft haar kaasplankje intussen en als Brenda met hangende pootjes en Oliver Oliphant in zijn onderwereld en ook nog Harry die stiekem zonder dat z'n verloofde het weten kon in de roze lingerie die hij voor haar verjaardag kocht met z'n tante onder de douche staat en hiermee je had kunnen zeggen niet alleen de begrenzing van zijn status als eerste en enige telg aftast als eerste als enige en ook nog als laatste telg van een familie die tot dan geen noemenswaardige afwijkingen had voortgebracht dat aftast maar ook niet eerder geëxploreerde bevindingen aftast waarvan Adèle niet eens de meest tot de verbeelding sprekende is in haar onderwereld jaagt een sneeuwstorm door het ouderlijke huis ze heeft koorts gemaakt geen koorts waar pillerij wat aan verhelpen kon en wat verfomfaaid zag ze eruit toen hij haar in een hoek van het salon naast de vrolijk met spiegelgladde vuurballen versierde kerstspar aantrof drie dagen hadden ze voor het huis uiteen zou spatten; geen gekakel in het amper bemeubelde kippenhok; lippen als notenbalken met Gould die voor het haardvuur zat te suffen; en dan toch weer fwek en plonk en gnyrk en schlump drie bladzijden symbolisch als het ware uit Ferdydurke uit wat uit Ferdydurke had ze gezegd willen hebben terwijl ze natuurlijk ook wel door had dat het met haar neef een foute boel dreigde te worden - Wat doet u, jongeman?... Wat doet u?... Waarom kliedert u met de compote? had ze gezegd kunnen hebben belezen als ze was hondsdol verlekkerd op het preutse gekakel in z'n blote hoenderhok en wat deed het kippengewricht ten slotte wat deed het kippengewricht ten slotte in z'n van de pot gerukte roze onderbroek; laten we om te beginnen om te beginnen om te beginnen met les één beginnen dacht ze. En zo herinnerde zij zich en zag haar jonge echtgenoot die helaas zonder ooit Gombrowicz gelezen te hebben aan een schotwond overleden was en anderen die onder haar reet door het hazenpad gekozen hadden vrijgevochten aan zoiets had ze bezwaarlijk getwijfeld willen hebben maar desalniettemin in luie zetels in een stroom van onbestemde vochten en het hoera luidkeels van inspirerende triomfen die weinig meer bleken dan het gemier van vuistdikke wormen - of hoe het met Herbert geweest was met George hoe het met George geweest was die avond toen hij en Herbert en Margaret na het theater nadat zij zich in de sneeuwstorm luidkeels songs van David Bowie herinnerd had op het tapijt in de bestekamer kotsten George die niet alleen strikt genomen zijn inhoud maar ook die van William en Elizabeth op het tapijt kotste net toen ze met z'n allen op het tapijt zaten; & dan & dan - schrijven, schrijven; George die alle bladzijden van Ruth in één keer gaaf als een braakbal in het aquarium kotste; Leonard las voor uit het vijfde deel van de dagboeken van Woolf en voor het schrijfwerk hadden ze Pajunas ingehuurd kunnen hebben dat herinner je je toch zei ze Pajunas die het sneller en beter doet dan de Chancery Lane typiste met elke bocht neemt ze 269 toetseenheden; heb je het koud lieverd; nee; weer een of andere Atlantische storing maar of ik het koud heb, nee; in de sociale media bleef het gezeik onbeantwoord, de vraag of met het gekak niet heel af en toe een pauze ingelast hoort te worden; John & William en zelfs Mabel staan ter beschikking lieverd zei ze; maar misschien moeten we toch eerst zelf uitzoeken of we bestaan of niet; en als niet blijken zou het uit handel nemen.