maandag 1 oktober

Another man – gentle, shy – always took a book of Cioran with him when he travelled for work, one of the ones made up of very short texts. At hotels, he'd keep it on his bedside table, and every morning on waking he would open it at random and find his guiding principle for the day to come.¹ Het was die eerste zin en een avond als die eerste zin, Une soirée d'été,² sinds eind mei was het die avond geweest, Une soirée d'été au coeur de l'histoire, en tijdens zo'n avond op het terras van een bruine kroeg waar ik vaker kom had ik inderdaad niet alleen Packing My Library bij,³ waarin ik sinds langere tijd bezig ben, ik had ook Duras bij, betreffend boek, dat, terwijl de nacht open lag op de eerste zin, ongeopend naast de Montepulciano d'Abruzzo en onder Alberto Manguel bleef liggen, ik had het boek niet open te slaan om te weten wat er stond : c'est si rare, trois ou quatre fois dans la saison peut-être, et encore, pas chaque année, [Le mot important, lees ik bij Roubaud,⁴ est "d'ailleurs"; bij Duras en die eerste, nu ja derde zin van Les Yeux bleus, ik lees het ook telkens weer zonder het idee om het vertaald te willen, is het dat et encore – et encore – pas chaque année.

vandaag → Tokarczuk, bladzijde 65 : There's too much in the world. It would be wiser to reduce it, rather than expanding or enlarging it. We'd be better off stuffing it back into its little can – a portable panopticon we'd be allowed to peek inside only on Saturdays,⁵ Op een belendende tafel het glas Gluhwein
iemand met MY SUBCULTURE CAN KICK YOUR SUBCULTURE'S ASS [all that] ANYTIME [all these organs] 24/7, kapitalen op zwarte t-shirt, wit. Weston is dood, zei iemand.

[1] Olga Tokarczuk, Flights; Fitzcarraldo Editions, 2018; GUIDANCE FROM CIORAN, blz. 29.
[2] Marguerite Duras, Les yeux bleus cheveux noirs; Les éditions du minuit, 1986; blz. 9.
[3] Alberto Manguel, Packing My Library; Yale University Press, 2018.
[4] Jacques Roubaud, La dissolution; Nous, 2008; blz. 258: Sur la tombe de Duchamp: "D'ailleurs, c'est toujours les autres qui meurent". [ ] il a le même statut que le fameux "même" [ ] Ajoutons : ... n'est pas un peintre. [ ] Duchamp travaille dans les arts du langage [ ] avant tout les arts du langage
[5] Op. cit. blz. 65.