29.9

Op zo'n manier in een kopje thee roeren dat je ziet dat hij in z'n gedachten roert.

20.9

Er hangt iets in de lucht. Het regenscherm is opeens geen overbodige luxe meer. Iets op overschot, voorafgegaan, bijvoorbeeld, door een over het wateroppervlak van de rivier strijkend windorkest. Geelgroene draden in het bladerdeeg van de treurwilg. Ondiepe, donkere rivier, over een groot deel van de oblonge oppervlaktewateren aangeraakt door luchtverplaatsing. Het varkenshaasje is terug. In het water drijft iets wat een schoendoos had kunnen zijn. Of een pul. Die van Oliepul. Lange omvaart. Kapitein O met de p van plastic afval. De bovenzijde van het object valt samen met het zichtbare deel van de watermassa. Het object, knappe prestatie, drijft af naar het midden van de stroom. Indigoblauwe nacht. Geen spoor van bladzijde 7. Van Marguerite Duras. Ann Quin op het zich ter linkerzijde bevindende tafelblad. Drijft af onder het over de rivier hangende kapsel van de treurwilg. Onderzoek toont aan dat de schoendoos, het object, zich volledig onder de waterspiegel bevindt, er aan de onderkant tegenaan schurkt. Wat is in dit geval onderkant. Wind raffelt een net van parallelle golfrimpels over de rivier. Bladeren. Bent u met Van Bladeren bekend? Jan. De malloot die niet 1 maar 2 keer een werk van Barnett Newman met een mes naar Fontana doorverwees. Aanraken van de kale bol van. Het familiestuk. Niemand aan wie de malloot zijn misdaden vertellen kan. Van Oliepul opeens geen spoor meer. Weg.

while Herr Schulze

2

Please let me (help) you (solve) that puzzle.
Where's the book? It's on the table.
Ages melt away like something made out of dust. Rotting paper,
musty paper, paper more dust than paper.

All morning you sit at the table,
hands moving back and forth over limitless waste,
almost like taking away the fourth wall of a room
and looking at its content. Shelves set on a walled hill.

Like a secret out in the dark. Elephant dung on the carpet.
Ignoring that smell of daily work, error,
that empty place in universe, a shadow on the carpet.

Remember. Any step taken could be a mistake.
Words, words, words.
Equal to each other we don't need to be the same thing.

19.9

Schuif het rechterbeen over de linkerknie. Knabbel op een van de armpjes van je bruine leesbril. Schrap al het voorgaande. Denk na over wat groen had kunnen betekenen. Bedenk een nieuw woord. Denk na over hoe je het woord negeren uitspreekt. Scheur een bladzijde uit het Moleskine-schriftje. De rivier is donker, zonder zichtbare stroming. Wrijf een korrel uit een van de ooghoeken. Je rechtervoet danst op en neer. Twee tafels van je verwijderd het profiel van een manspersoon die saus lepelt. Het backstage geluid van vorken en messen. De avondhemel is grijsblauw. Draai nu de stoel waarop je plaatsnam een kwartslag, dat wil zeggen naar het raam op de andere oever, duisternis, het amper zichtbare vloeien van de rivier. Stroomopwaarts, op een plek aan de oever, is vrolijk geroep, handgeklap, plots feestgedruis, kreetjes, op en neer tuimelende stemmen, het gekrijs van een baby. Je bestelt de balletjes in tomatensaus. Je neuriet, de tweede um een secunde hoger dan de eerste um, de derde een secunde hoger dan de tweede. Een trapje. De rivier strak als een spiegel. Een vliesvleugelig insect botst tegen een van je oogleden.

while Herr Schulze

While Herr Schulze reads his paper.
While you go down a coalmine.
While you step into a child's drawing.
While someone asks what where you saying.
While you admit, yes, it has gotten to be a bit of a habit.
While someone asks what theorem does John have the best proof of.
While they spread the quilt for the moths of Ithaca.
While it was promised, promised, and came, and went.
While you took a turn at the left corner, as she said.
While someone asks the meaning of what you have written.
While it was perhaps only the shape of a thought,
this thing now seen by your eyes.
While someone says, you are all accused stand up.
Because you could not afford to change it.

1099

Everything is wrong
1099
olieverf potlood gouache inkt stylo (2025)
69 x 79

people with black shirts

people with a black shirt
quotations on it
words white on black
plenty of that
as glasses on someone's nose
or on a table
next to a book
on top of the book
a quiet place
so now you notice the strap
leftschoulder a black bra
people sitting next to each other
a slide of time towards
nowhere
flashlight exciting one
second intoxicating white
the weapon somewhere
in between nose
and genitals
their clothing no less black
if they get rid of it
FROM THE SERIES
THIRT-SIX VIEWS
OF MOUNT FUJI
why 36?
seen from the window the
outside surrounding
rather dark too
the blackness of the river
mount fuji out there
infinite depth
the carvings of come and go
think of it
in a soil of wood all of you
alive or dead
a walk inside
the fish all of you who
died after the age of innocence
history without that quiet
place a waste of
time and for that reason
called history

Oradour s/Glane

ORADOUR s/GLANE

They say they left the place untouched.
A wall has been put around it.
So no one can enter or leave it without ticket.
A document that authorizes to do so.
One may obtain such document at the desk of the memorial shop.
A Memorial Shop has been added to the place,
Oradour s/Glane, a place, as they say, where nothing changed.
Grass slopes surround a roundabout.
The parking ticket gets 4 euro.
From that parking one starts walking towards the Memorial Building.
To the entrance of that building and then towards the gate,
Oradour s/Glane the gate,
where nothing changed. One of the barns has been renovated.
Or walks in an opposite direction,
moves away from the Memorial Building,
away from that village where nothing changed.

7.9

GRAS Les environs de Guérande, direction Vannes.
Platteland. Meidoornhagen. Landschap met kinderstemmen en vogels.
Eik.
Een meidoornhaag. Brede grasberm. Bamboe en meidoornhaag. Zon.
In het gras ook brandnetel, weegbree. Villa met uitgestrekt gazon en dennen. Ook aan de andere kant van het wegje een meidoornhaag. Braambessen, akkers, bomen.

BRUZ Twintig meter van de autosnelweg verwijderd richting Rennes. Wat verderop een rondpunt. Snelweginfrastructuur. Met gras begroeide hellingen, asfalt. Aan het rondpunt nog een verkeersbord: cédez le passage. Twee keer. Voorbij het rondpunt een grootwarenhuis, een tankstation en een lav-o-mat. Zon. Bewolkte hemel.

6.9

NOUIT Een geur van koeienmest.
Les vaches du limousin.
Wegrand met varens. Links een schuur, een weide, een traktor. Rechts -diagonaal op de weg- een huis, bomen, een kerselaar, struiken, gras, duizendblad, vliegen.

L'Houme.

BORD à 1 km de L'Houme. L'Houme à 1km de Nouit.
Wegrand met braambessen. Donkerrode, onrijpe braambessen. Een hoeve. Zon.
De weg maakt een vork: linksop gaat het naar Nouit.
Er is nog een vork. Daar gaat het rechtsop. Sparren, een kastanje, berm met greppel en enkele van de meer reguliere bermkruiden, weegbree en duizendblad. Een hond moppert.

CIEUX Direction Oradour s/Glane. Grote hoeveelheden duizendblad. Aan beide zijden van het wegdek een hoog oplopende berm met dorre grassen. Braamslingers, struikjes. Een omheining op het hoogste punt van de berm. Ter linkerzijde ook een mededeling: RESERVE DE CHASSE. Golvend landschap. Losse boomgroepen.

PERS Vlak bij het naambord is een kerkje. Gravel. Een parkeerterrein. Het kerkhof. Geen toren. Het kerkje ongeveer net zo groot als een kleine schuur. Grijze stenen. Verweerd. Ook het landschap. Een hond doet navraag. Vier auto's op het parkeerterrein en een richtingwijzer: le logis. Goudsbloem. De weg linksop gaat naar het logis.

Aire de résistance.
NIORT

SCIECQ Het landschap open. Op de achtergrond, zie foto, villa met tuin. Elektriciteitspalen flankeren het wegje. Akkers.

Marie Louise

Marie Louise, Marie Louise is, is,
Marie Louise is going to get hard now.

She is so happy, come on.

And also, she won't. If to be. Or to get. She's single. (most of what follows lost back home)
That's right.

All trains exploded. She got arrested then.

She would sit in the garden with that singer,
with that singer,
without anything else to do.

And, um, she was supposed to be a horse. And she only had one leg. Amazing.

And she had wings.
Yes.
But only one leg.

God bless you, Kevin. Imagine what you could have done with all your money.

And maybe she was not at all that famous.
Sat looking out of the window. Cut her name.
We used to have many like that.

And she was one-eyed, too, I heard one of the dead males say.
One eye, one eye, tell your friends about it, one eye.

And she made it to the top, with one eye and one leg only? And a horse.
Amazing.

Anyway, poor old Henry Fork is done.

4.9

POULX Direction Nîmes. Ciel bleu nuagé. Du vent. Pas mal de circulation. Berm met struiken en bomen, een rietkraag, anijs, lijsterbes. Ter rechterzijde een glooiing met parasoldennen. Grijsgroenblauwe ceder.

 

Mamma Corsica

Avignon, Rue Saint-Jean le Vieux. Repas magnifique.
Excellent, as Declan would have said, excellent.
A glass of housemade limonade pops on the table.

Ik focus op Paolina, het blonde, artisanale bier.
Il y a, tout proche le bar Red Sky. Des jeunes avec un air de poeha.
Prend la Rue Saint-Jean le Vieux, je vous en prie.

Is that a cat hanging from one of the windows on second 22.
It's a nightgown. Too late, I took a sip. Service en compris.
In de gelagzaal valt een voorwerp van glas en breekt.

une promenade perecienne

Ibis Budget vers
la promenade du rempart ensoleilé . bleu riche nulle nuage des gens qui
se promènent
et téléphonent
à bicylette vers
La porte Saint-Charles
La plupart des bicyclettes des bicy électriques triques
A votre droit
A droite on voit la gare. Je me dirige à gauche. Içi on trouve le cours le cours Jean Jaurès.
Jean Jaurès.
Legoblokken. Beton. Massief. Balken die als zitplaats fungeren. AVIGNON ville d'exception.
La musique d'une guitare, guitare électrique Des gens qui se promènent. (de gitarist helemaal nergens te bekennen, zou zich achter een van de bushokjes bevinden)
Des planches électriques avec un speed de colère nom de dieu dans la Rue içi Rue de la République.
Rue de magasins, des boutiques, des magasins et des boutiques q'on trouve à peu près partout en Europe, rien d'exceptionel içi,
un carrefour
un macdonald
le KFC
un fnac et cetera
alors là un bar restaurant, le Bar Olympique waar ik vanochtend vroeg vroeg of ze postzegels hadden
une fontaine nommé fontaine Pamard, maitre d'Avignon de 1856 à 1885,
au coin de la Rue Mignard un presse tabac (hier wel postzegels)
des hôtels, pas mal d'hôtels, le Danieli par exemple, à côté du fnac, à l'intérieure d'un immeuble du genre classique,
le Bristol par exemple, quatre étoiles,
le Grand Hôtel, quatre étoiles, et cetera
La Rue République blique donne à la Place d'Horloge, centre focus épisphere des mouvements touristiques
Au coin Le Festival comptoir gourmand maître glacier chic
une boutique Image & Ecriture
le CID café et plus au moins au même moment la Rue Cafart, excusez moi, Favart, Rue Favart
la Rue Favart à l'autre coin
rue barrée mais pas barrée à cette heure içi un bar tabac (partout des bar tabacs)
Les aromes de la Place de l'Horloge.
Een paardjesmolen. Ook een olifant. Het gewelf van de platanen. Een restaurant au Banc de France. Waarachter zich nieuwerwetse appartementsblokken be bevinden. Waar is de olifant. Hoeveel zijn het er.
1 olifant
A l'Hôtel de Ville, immeubel dat het plein domineert, is een expo met de slopende titel LA JEUNESSE DE LA PEINTURE (anders opgevat dan het Gentse equivalent) : CIMABUE OUVRE LA PORTE.
Als ik navraag doe, het musée niet langer open, er staat wel nog een suppooste aan de inkom, blijkt de expo geen, ik herhaal geen werk van Cimabue, ik herhaal geen werk van Cimabue. Alleen de titel.
A ma gauche un drôle de petit chien, genre je ne sait quoi et assez mignon, chien ou chienne d'une couleur noir majeur. Je prends
Je prends la rue Place de Chambre, Change, excusez moi, Change, Place de Change. Içi à droite la Rue Galante
rue plein de restaurants. A gauche tout de même het resterende deel van la Rue de Chambre, pardonnez moi, Change, het resterende deel van la Rue de Change, des magasins, des boutiques, une terrasse, des cafés, des bières, des limonades, un cocktail, des chaussures, een zanger.
Een kleine zijstraat en aan het eind daarvan NAKA, restaurant japonais au Place de la Principale. Een terracotta aan de gevel, het enorme mariabeeld, roze en witte oleander. Rue de la Bonneterie, ook een winkelstraat. Twee teenage op stap met een gigantische kartonnen doos. De winkels sluiten. Un gamin s'engueule. Les gens se promènent. LIQUID, een drankwinkel. Open. Drie huizen verderop een SPAR. Overal zitplaatsen. Je kan zo van de ene naar de andere zitplaats stappen, plaatsnemen, uitblazen. Het zonlicht zit op de bovenste verdieping. Le jour s'éteint sur la ville. Blanke gevels.
Les Halles. Içi Rue de la petite Meuse. Wat verderop Place Pie. Ik wandel naar de andere kant van het plein, een luidruchtige plek, een grote groep teenage ter hoogte van een Irish Pub, de Red Sky, je prends la Rue Saint-Jean le Vieux et me dirige vers le restaurant Corse Mamma Corsica, neem plaats op het terras.

2.9

BAINS Quelques kms sud de Le Puy-en-Velay
Sur la route vers . . .
Blauwe ochtendhemel. Wolken. Het geluid van een hamer.
Het wegje ter rechterzijde : Rue des orchidées. Een grijs gebouw.
Links van de weg een grasvlakte. Geen prikkeldraad. Struiken die lijntjes trekken in het vlakke landschap.

Brandnetel, duizendblad, gras.
Huis met zorgvuldig van buitenwereld afgesloten tuin. Vetplantbladige haag. De andere wegrand een wegrand met korzelige begroeiing, een greppel, lijsterbes.

schaduw wolk glijdt over kale bergtop

COUX Les alentours de Privas. 2vaksbaan met ravijn ter rechterzijde. In de diepte een riviertje, bos. Honderd meter verderop een bakkerij.
Nog eens honderd meter verderop (foto onder) Ook hier een ravijn, dit keer ter linkerzijde. Rechtsop een steile helling en huizen aan beide zijden van het bord.

En route vers demain
pour un petit rien.

2.9

Un camioneur dans ma voiture. A droite. Il vient de chercher sa voiture à Aubenas.
A Aubenas, monsieur, je dis.
A Aubenas, monsieur.
Hij rijdt op Italië. Zit naast me. Op Italië, zegt ie. Kijkt naar het landschap ter rechterzijde. Diepte. Ergens in die diepte Aubenas.
Was twee weken geleden au bordel des sources. Sainte-Eulalie is vlakbij. Les sources de la Loire.
Halfeen.
Zon.
Lekker weertje. Picnic sur l'herbe.
Ze hebben er drie, herinnert hij zich.
Bronnen bedoelt ie.
Heeft de bron die aan een boetiek ontspringt gezien, ook de kadastrale en de mededeling içi commence ma course vers l'océan. Kan meerijden tot Thueyts.
Als we Thuetys binnenrijden, Tu y est . . .

2.9

 verifiez vos vérifications

1.9

TROUY Bourges vlakbij. Periferie. Village placée sous vidéoprotection. Links het bijhorende industrieterrein. Zand in een grote variëteit aan kleuren, beige, oker, grijs, kastanje, zwart. Keitjes, grind, gravel, snelbouwsteen in torenhoge opeenstapelingen. Ter rechterzijde: een veldje met dorre grassen, grassen met donkere, kleverige bloemhoofdjes.

Ste. Punaise.

LOUY Elektriciteitspaal, de laatste van het dorp. Een stoppelveld. Een vogelorkest. Het zingen en fluiten van een groot en divers aantal vogelsoorten. In het bosje rechts op de foto. Daar.

VAUX Les environs de Montluçon
Kinderstemmen.
Industrieterrein. Gras. Dikke wolken. En wat een eind verderop gebeurt, in een salle routier: de serveuse weigert de bestelling op te nemen.