dinsdag 12 juni

zeewier
brood
koffiemelk
handdoeken
kaas
Titel. Stilleven met zeewier, brood, koffiemelk, handdoeken, kaas. Of: I didn't realise we had to write each answer on a new sheet of paper. In Packing My Library, wat heel even meeging in nr 990, stilleven met... met Pasolini? Roman Poems, met Roman Poems van Pier Paolo Pasolini?¹ ... [het fallische optrekje van Pasolini; The filmmaker, lees ik, created a visual poem through a unique dramatization of actors winding through a set of stationary human tableaus², van toepassing op Canterburry Tales, op Duizendeneennacht, op Decamerone;; Smith evenwel tikt niet Pasolini [op metaniveau, rare term, metaniveau, ook zeewier, brood, koffiemelk, is alles niets, bijna niets een enorme hoeveelheid, weinig teveel om op te noemen], maar Risttuules, geen Pasolini kortom maar een film van Helde : It is Martti Helde's requiem for thousands of Estonians who suffered mass deportation to Siberian collective farms in the spring of 1941, [in Packing My Library,³ waarin Pasolini evenmin vermeld wordt, lees ik: The magical letters, capable of making up words that hold in their utterance everything that is known, became Adam's priviliged inheritance, and even after the expulsion from Eden, this gift, as our libraries prove, was not taken away from him. xxx Ik heb een zwak voor woordenboeken. In het Nederlandse taalgebied is er, meen ik, niet één roman die als dieptepunt het niveau van de Van Dale haalt, terwijl zo'n woordenboek lang niet alles biedt wat je vergat of vergeten wil. Toch is het niet gemakkelijk om nee te zeggen, als het woordenboek zegt, uitgerekend over uitgerekend⁴: I (bn.) 1 (inform.) altijd op voordeel bedacht 2 volgens berekening de zwangerschap voldragen hebbend, syn. uitgeteld

[1] Met Cendrars, Walser, Carver en Milosz een van m'n favoriete dichters.
[2] Patti Smith, Devotion; Yale University Press, 2018; p. 5.
[3] Alberto Manguel, Packing My Library; Yale University Press, 2018; p. 106.
[4] Nee zeggen tegen wat? Gepelde garnalen. Iedereen gezellig samen (hoofdkenmerk naar verluidt van de Israëlische keuken). Een sigaret. Bladgoud. Naakt. Sleutelboshaardos. Buitenspel.